Jos 2 | CzeCSP | STEP | I poslal Jozue, syn Núnův, ze Šitímu tajně dva zvědy se slovy: Jděte, prohlédněte si tu zemi i Jericho. Šli tedy, přišli do domu prostitutky jménem Rachab a ulehli tam.

Joshua 2

Do Jericha přicházejí zvědové

1 I poslal Jozue, syn Núnův, ze ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}Šitímu ^{▼▼Jl 4,18p} tajně ^{▼▼h.: tiše / mlčky; n. nenápadně} dva ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}zvědy se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Jděte, prohlédněte si tu zemi i Jericho. Šli tedy, přišli do domu ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}prostitutky jménem Rachab a ulehli tam. 2 Tu bylo řečeno králi Jericha: Hle, teď v noci sem přišli muži ze synů Izraele, aby proslídili zemi. 3 Jerišský král tedy poslal k Rachabě se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Vyveď ty ⌈ ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}příchozí, kteří vstoupili do tvého domu,⌉ ^{▼▼h.: ty muže přišedší k tobě, kteří přišli do tvého domu} protože přišli, aby proslídili celou zemi. 4 Ta žena však oba muže vzala a skryla ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}je. Řekla: Ti muži ke mně opravdu přišli, ale nevěděla jsem, odkud jsou. 5 Za tmy, když nastal čas zavřít bránu, ti muži ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odešli. ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Nevím, kam ^{▼▼h.: + ti muži} šli. Rychle je pronásledujte; však ^{▼▼h.: protože} je dostihnete. 6 Ona je pak ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyvedla na střechu a ukryla je mezi snopky lnu, ^{▼▼h.: zdřevnatělými stonky lnu; dosl.: v dřevitých lnech} které měla na střeše rozprostřené. 7 A ti muži je pronásledovali jordánskou cestou k brodům. Potom, jakmile za nimi ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pronásledovatelé vyšli, zavřeli bránu. 8 Oni ještě ani ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}neulehli, a ona k nim vystoupila na střechu. 9 A řekla těm mužům: Poznala jsem, že vám Hospodin dal zemi, že na nás padla hrůza ⌈z vás⌉ ^{▼▼h.: vaše} a že ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli vám všichni obyvatelé země ⌈propadli malomyslnosti.⌉ ^{▼▼h.: roztáli} 10 Vždyť jsme slyšeli, jak ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před vámi Hospodin nechal vyschnout vody Rákosového moře, když jste vycházeli z Egypta, a co jste udělali dvěma emorejským králům, kteří sídlili na druhé straně Jordánu, Síchonovi a Ógovi; jak jste je zasvětili zkáze. ^{▼▼Dt 2,34} 11 Když jsme to slyšeli, naše srdce se rozplynulo ^{▼▼n : ochablo; srv. 2S 17,10; Ez 21,12} a ⌈ ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}nikdo už strachem ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}z vás ani ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}nedýchal,⌉ ^{▼▼h.: už v nikom duch nepovstal z vašich tváří; n.: kvůli vám / před vámi} protože Hospodin, váš Bůh, je Bůh nahoře ^{▼▼h.: shůry} na nebesích i dole ^{▼▼h.: zdola} na zemi. 12 Nuže, přísahejte mi, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím, při Hospodinu, že když jsem vám ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}prokázala milosrdenství, ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}prokážete také vy milosrdenství domu mého otce a dáte mi spolehlivé ^{▼▼h.: pravdivé; n.: pravdy} znamení. 13 A necháte žít mého otce i matku, mé bratry i sestry ^{▼▼K: sg.} a ⌈všechno, co jim⌉ ^{▼▼n.: každého, kdo k nim} patří, a vysvobodíte naše duše od smrti. 14 Nato jí ti muži ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděli: Nechť naše duše ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}zemře namísto vás. Pokud nevyzradíte tuto naši úmluvu ^{▼▼n. obecně: záležitost (jejich misi); h.: slovo} ⌈a stane se,⌉ ^{▼▼n.: tak až se stane} že nám Hospodin dá zemi, ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}prokážeme ti milosrdenství a věrnost. ^{▼▼h.: pravdu} 15 Potom je nechala sestoupit ⌈po provaze⌉ ^{▼▼LXX: –} z okna, ⌈protože její dům byl v hradební zdi. ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Bydlela na ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradbách.⌉ ^{▼▼[Může jít o kasematový prostor uvnitř zdvojeného opevnění.]; LXX: –} 16 A řekla jim: ⌈Na to pohoří⌉ ^{▼▼n.: tam do hor; [tj. na západ, kde jerišskou rovinu uzavírá souvislá hradba horského hřebene s jeskyněmi a soutěskami, zatímco pronásledovatelé je hledají u brodů na východě]; srv. Sd 20,47} jděte, ať na vás nenarazí ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pronásledovatelé. Ukryjete se tam na tři dny, dokud se ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pronásledovatelé nevrátí, a potom půjdete svou cestou. 17 Muži jí řekli: Budeme zproštěni ^{▼▼m., mužský rod}této tvé přísahy, kterou jsi nás zapřisáhla, za této podmínky: 18 Hle, přicházíme do země. Přivážeš provázek ^{▼▼h. též: naději} z těchto karmínových ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}šňůr do okna, z něhož jsi nás nechala sestoupit, a shromáždíš svého otce, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}matku, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bratry a celý dům svého otce k sobě do domu. 19 ⌈A krev každého, kdo vyjde ze dveří tvého domu na ulici, ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}spočine na jeho hlavě a my budeme nevinní, ale krev každého, kdo bude s tebou v domě, spočine na naší hlavě,⌉ ^{▼▼h.: I stane se, že každý, kdo vyjde ze dveří tvého domu na ulici: Jeho krev na jeho hlavu a my budeme nevinní. Ale každý, kdo bude s tebou v domě: Jeho krev na naši hlavu} jestliže na něho ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}dopadne něčí ruka. 20 Jestliže však vyzradíš tuto naši úmluvu, ^{▼▼n. obecně: záležitost (jejich misi); h.: slovo} budeme zproštěni tvé přísahy, jíž jsi nás zapřisáhla. 21 Nato řekla: Tak to bude, podle vašich slov. Propustila je a oni šli. Potom přivázala do okna karmínový provázek. 22 Tak šli, až došli na to pohoří a zůstali tam tři dny, dokud se ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pronásledovatelé nevrátili. Ačkoliv ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pronásledovatelé ⌈prohledali celou cestu,⌉ ^{▼▼h.: hledali po celé cestě; n.: na každé cestě} nikoho nenašli. 23 Pak se oba muži vrátili. Sestoupili z pohoří, přebrodili se, přišli k Jozuovi, synu Núnovu, a vyprávěli mu o všem, co je ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}potkalo. 24 A řekli Jozuovi: Hospodin vydal do naší ruky ^{▼▼6,2; 8,1.7.18; 10,8.19.30; 11,8; 21,44; 24,8.11; Nu 21,2p} celou zemi a také všichni obyvatelé té země ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}z nás ⌈propadli malomyslnosti.⌉ ^{▼▼h.: roztáli}